1
00:00:57,990 --> 00:01:02,422
次回はもっとよくわかるでしょう
私たちがプレーするときは前に出なければなりません。

2
00:01:07,430 --> 00:01:10,950
最前列は女性専用ではありません
壊れやすい人々、親愛なる皆さん。

3
00:01:33,590 --> 00:01:39,390
とても珍しい時代でした
すべてが可能だったという意味で

4
00:01:39,470 --> 00:01:45,110
そしてやりたいことは何でもできる、
ルールに従わなくても。

5
00:01:45,190 --> 00:01:49,310
そしてもし従う必要がなかったら
あることについてのルールに...

6
00:01:49,390 --> 00:01:53,190
では、他にどれだけのことがそうでないのか
ルールは尊重されるべきだったのでしょうか？

7
00:01:57,470 --> 00:02:04,190
誕生日パーティーはいっぱいでした
素朴な冒険心、

8
00:02:04,270 --> 00:02:08,230
そして私たちはつまずいた
完全にユニークなもの。

9
00:02:09,510 --> 00:02:13,150
それはただ…クレイジーでした。

10
00:02:13,750 --> 00:02:16,235
何が起こっているのかはクレイジーだった。

11
00:02:17,750 --> 00:02:25,790
別次元が垣間見えた、
世界を認識する別の方法。

12
00:02:27,030 --> 00:02:29,830
それはこれからやってくるものでした
精神の中から。

13
00:02:29,910 --> 00:02:32,990
そしてある夜にはそうなります
バブルに変わった。

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,670
時々怖かったです。

15
00:02:36,350 --> 00:02:41,463
ついに何かを見つけました
ユニークな。バンドとしての声を見つけたんだ。

16
00:02:41,550 --> 00:02:46,034
- ソングライターとしての声を見つけました。
-そして物事は動き始めました。

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,428
そして私たちは決して後ろを振り返ることはありませんでした。

18
00:02:48,476 --> 00:02:50,476
それ以来、私たちは振り返っていません。

19
00:03:11,470 --> 00:03:13,870
子供の頃のことはよく覚えていない。

20
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
を費やしたことを覚えています
幸せな時間、そして自由を思い出します。

21
00:03:18,670 --> 00:03:22,350
私は両親と一緒に座って、
ジョニー・キャッシュ・ショーをよく見ていました。

22
00:03:22,430 --> 00:03:26,230
彼は一種のアウトローなミュージシャンでした。

23
00:03:26,310 --> 00:03:27,870
彼は全身黒ずくめの服を着た。

24
00:03:27,950 --> 00:03:32,750
12歳の頃、私はとても多かった
この男に魅せられて。

25
00:03:32,830 --> 00:03:40,961
私は誰もそのようなショーを見たことがありませんでした
音楽は不快なものかもしれませんし、...

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
そして悪。

27
00:03:56,310 --> 00:04:00,390
それで…学校でバンドが結成されました。

28
00:04:00,470 --> 00:04:02,058
私たちは自分たちを「ザ・ボーイズ・ネクスト・ドア」と呼んでいました。

29
00:04:21,270 --> 00:04:28,030
私もこの種のギャングの一員でした。みんなで遊んだ
何かあったけど、私は楽器を習ったことがなかった。

30
00:04:28,110 --> 00:04:31,334
それで結局歌手になったんです。

31
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
トレイシー、ミック、ニック、そして私は
学校のバンドで一緒に演奏しました。

32
00:04:37,790 --> 00:04:42,630
私たちはロキシー・ミュージックにとても情熱を持っていました。
ボウイとかそういうこと

33
00:04:42,710 --> 00:04:45,790
人々が実験した場所
音楽の限界をさらに広げる。

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,990
バンドにはギタリストが2人いました。

35
00:04:48,070 --> 00:04:56,270
私たちのリードギタリスト、ジョン・コシヴェラはアメリカに派遣されました。
彼の両親は彼をニックの恐ろしい影響から遠ざけるために。

36
00:04:59,270 --> 00:05:06,525
活発な少年だったと思います。いたずら
私は...かなりの問題を引き起こしていました。

37
00:05:07,950 --> 00:05:13,350
私たちは一緒に電車で行きました
テキーラのボトルか何か。

38
00:05:13,430 --> 00:05:21,190
ニックが電車の側窓から出てきたのを覚えています。
彼はそれを乗り越えて、反対側の窓に入りました。

39
00:05:24,350 --> 00:05:26,310
私の興味は別のところにありました。

40
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
私は画家になりたかった。

41
00:05:28,750 --> 00:05:31,110
私は芸術をたくさん勉強しました。

42
00:05:31,190 --> 00:05:34,190
それが私にとって重要だった唯一のものだった
彼は学校に本当に興味がありました。

43
00:05:34,270 --> 00:05:38,910
そしてバンドは大事なものだった
それは秘密裏に行われた。

44
00:05:38,990 --> 00:05:41,270
私にはそれは何のことでもないように思えた
ずっとやりたかったこと。

45
00:06:01,190 --> 00:06:07,190
私たちはシーンに欠かせない存在でした
すべてが起こったセントキルダ。

46
00:06:07,270 --> 00:06:11,154
危険で刺激的でした。

47
00:06:11,198 --> 00:06:13,790
それは芸術的なコミュニティでした。

48
00:06:13,870 --> 00:06:18,550
非常に音楽に焦点を当てたものでしたが、
他の種類の芸術にも本当に興味があります。

49
00:06:18,630 --> 00:06:23,910
彼はバランスが悪く、分散していた
そしてこの種のこと、

50
00:06:23,990 --> 00:06:30,150
しかし、アーティストのコミュニティがありました。
彼らは一緒に暮らし、働き、楽しんだ。

51
00:06:31,510 --> 00:06:35,567
それは素晴らしい新しい世界でした。

52
00:06:35,695 --> 00:06:40,204
可能性もあったし、
多くの異なるタイプのグループ。

53
00:06:40,510 --> 00:06:46,510
彼らの共通点は、
システムの外で働いていた人。

54
00:06:46,590 --> 00:06:55,950
私たちは皆お互いを見つけてクリスタルボールルームにたどり着きました、なぜなら私たちは知っていたからです
私たちがオーストラリアの音楽業界から評価されないだろうということです。

55
00:06:59,190 --> 00:07:05,470
ある日、スーサイドの責任者であるバリー・アールがやって来ました。
私たちの楽屋に来て、契約を持ちかけました。

56
00:07:05,550 --> 00:07:13,270
記録を作ることができたという事実はとても興奮しました
結局5年契約を結んだ私たちにとって。

57
00:07:15,830 --> 00:07:21,590
私たちが契約したのは、
オーストラリアの数少ないパンクバンドの一つ。

58
00:07:21,670 --> 00:07:25,077
彼らは6、8のバンドと契約した。
それぞれ2曲ずつやりました。

59
00:07:25,110 --> 00:07:27,470
そして、それができ次第、
そのコレクションを作り終えて、

60
00:07:27,550 --> 00:07:31,710
スーサイド・スラッシュ キノコ当局
記録によれば、私たちは最高のフォロワーを抱えていると判断されました。

61
00:07:31,790 --> 00:07:37,390
そして、私たちがもっと遊んだということは、彼らは私たちをすぐに連れて行ってくれました
スタジオでアルバムをレコーディングしたんだ。

62
00:07:39,950 --> 00:07:43,830
もしかしたら僕らはある種の容姿を持った子供だったのかもしれない、

63
00:07:43,922 --> 00:07:48,103
でも特に音は出なかった。

64
00:07:48,125 --> 00:07:50,190
私たちはまだ適切な性格を持っていませんでした。

65
00:08:00,870 --> 00:08:07,230
私たちはとても若かった、18歳か19歳でした
何年もかかり、頭から飛び込む必要がありました。

66
00:08:07,310 --> 00:08:11,470
そこに何があるのかをすぐに理解する
私たちが望んでいた場所に到達するために必要でした。

67
00:08:11,550 --> 00:08:18,990
他にもたくさんのバンドが作った
メインストリーム外の興味深く重要なシーン。

68
00:08:19,070 --> 00:08:23,550
ヤング・シャーラタンズ、彼らは本当にそうだった
いいですね、かなり実験的なものです。

69
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
彼らは良い曲を持っていました。

70
00:08:25,271 --> 00:08:27,471
そのとき私は見ました
ローランドさん初めてです。

71
00:08:29,630 --> 00:08:32,190
本当にそれが私にとって唯一の創造性のはけ口なのです。

72
00:08:32,270 --> 00:08:35,350
ですから、それは私にとってとても重要なことなのです。

73
00:08:35,430 --> 00:08:37,670
いくつかタイトルを教えていただけますか？

74
00:08:37,750 --> 00:08:40,402
- 「若者のモデル」。
- 「とても遠いようだ。」

75
00:08:41,030 --> 00:08:44,381
「マイ・エンパイア」、「ブロークン・ハンズ」。

76
00:08:44,990 --> 00:08:47,499
-「Broken Hands」とはどんな曲ですか？
- 自傷行為。

77
00:08:47,910 --> 00:08:50,390
- 何歳ですか？
- 17.

78
00:08:51,459 --> 00:08:53,766
私は誰よりもニックのことをよく知っていました。

79
00:08:53,822 --> 00:08:59,662
映画やコンサートなどに行ったとき、
特定のイベントでは常に同じ人が参加していました。

80
00:09:01,752 --> 00:09:06,150
初めて持った
ニックに会った、私はこのパーティーにいた、

81
00:09:06,190 --> 00:09:12,070
そして私が入ったとき、彼らは私にこう言いました。
洗面台をバスルームの壁から引きはがし、

82
00:09:12,150 --> 00:09:14,429
そしてそれはニックだった。

83
00:09:14,570 --> 00:09:18,611
公式プレゼンテーションは、
彼は私に近づき、

84
00:09:18,719 --> 00:09:25,857
私の喉を掴んで、体に叩きつけた
壁に向かって、私がオカマかパンクか尋ねました。

85
00:09:27,830 --> 00:09:30,090
自分の答えは覚えていません。

86
00:09:30,141 --> 00:09:38,470
でも 4 日後、私は別の店にいました
コンサートが終わって、ニックが私のところに来て謝罪しました。

87
00:09:38,550 --> 00:09:44,558
彼は私に飲み物を勧めて、小さなものをくれました
その夜に開催されたパーティーの地図。

88
00:09:44,686 --> 00:09:49,368
それで私はパーティーに行きました、そして彼は
全く同じことをしました。

89
00:09:54,226 --> 00:09:57,834
どれくらいの時間が経ちましたか
私がボーイズ・ネクスト・ドアに参加したことを？

90
00:09:57,979 --> 00:10:00,108
とても少ないです。

91
00:10:00,181 --> 00:10:05,496
２週間くらいあるみたいですが、
でもそれはおそらく1か月だったでしょう。

92
00:10:11,110 --> 00:10:17,199
彼はシンガーソングライターであり、ギタリストであり、
歌手であり、当然の結婚のように思えた。

93
00:10:17,277 --> 00:10:22,118
それで私たちは彼に参加するように頼みました、そして彼は持ってきました
曲がたくさん入っていて、とてもよかったです。

94
00:10:22,171 --> 00:10:26,509
彼は本当の意志をもたらした
音楽的に物事を限界まで押し上げる、

95
00:10:26,559 --> 00:10:34,244
それはニックのプッシュしたいという欲求と非常によく調和していました
パフォーマンスも歌詞も限界まで突き詰めたもの。

96
00:10:59,870 --> 00:11:04,070
ローランドのギターの演奏が聞こえたら、
それはすぐに識別可能です。

97
00:11:04,150 --> 00:11:11,350
私にとって彼は最もユニークなギタリストであり、
そのムーブメントから生まれたオリジナル。

98
00:11:11,430 --> 00:11:15,990
ローランドは物事に対して完璧なセンスを持っていました。

99
00:11:16,070 --> 00:11:27,790
それはそこに出て、素晴らしいものを見つけることでした
そうでなければアクセスできなかったであろう人生。

100
00:11:29,070 --> 00:11:33,990
それはただの不明瞭な記録ではなく、
人々が興味を持ったことについて。

101
00:11:34,070 --> 00:11:37,754
あらゆる種類の暗い文学や映画がありました。

102
00:11:56,430 --> 00:12:00,030
ローランドがバンドに与えた影響は多大でした。

103
00:12:00,110 --> 00:12:03,310
歌手として、作家としての私にとって、

104
00:12:03,390 --> 00:12:09,736
これは本当に独創的で特別なものです
ローランドがもたらした、サウンドを変えた、

105
00:12:09,790 --> 00:12:13,786
それは可能性を広げました
グループの達成度。

106
00:12:16,030 --> 00:12:18,710
バンド全体のサウンドが変わってしまった。

107
00:12:18,790 --> 00:12:22,310
ローランドは一連の
ヤング・シャーラタンズの曲、

108
00:12:22,390 --> 00:12:25,012
「震える」って曲だった
ヤング・シャーラタンズによる。

109
00:12:25,470 --> 00:12:30,886
とても健康的でエネルギッシュな時間でした
ローランドがバンドに加入したときのこと。

110
00:13:02,870 --> 00:13:05,630
彼はそうなりたかったと思う
確かにギタリスト以上です。

111
00:13:05,710 --> 00:13:12,230
彼はギターを弾く歌手になりたかったのですが、
そして本当にユニークなギターサウンドを持っていました。

112
00:13:12,310 --> 00:13:14,390
それは異常でした。

113
00:13:15,710 --> 00:13:18,110
そしてローランドは、心の底では、
かなり壊れやすかったです。

114
00:13:27,030 --> 00:13:32,350
初めて彼らに会ったとき、私は
彼らはただの犯罪者だと思っていました。

115
00:13:32,465 --> 00:13:39,710
ニックとトレイシーを見ることができます
車で走り回ったらニックが車の屋根にいた。

116
00:13:39,790 --> 00:13:44,150
窓から登る
彼らが大通りを車で走っていると、

117
00:13:44,230 --> 00:13:48,309
または線路に沿って運転する
ダンデノン通りの真ん中にあります。

118
00:13:50,710 --> 00:14:00,261
トレイシーは楽器店で最初のベースを購入しました
真夜中に彼を壊れた窓から解放した。

119
00:14:00,289 --> 00:14:07,348
その後、彼は最初のアンプも購入しました
同様に別の音楽ストアからも購入できます。

120
00:14:07,421 --> 00:14:10,881
それは見た目とは違っていました。

121
00:14:10,985 --> 00:14:15,063
学校では彼は信じられないほど頭が良かった。

122
00:14:15,142 --> 00:14:20,248
彼は英文学で10回の優秀な成績を収めた
そして授業には一度も出席しなかった。

123
00:14:21,070 --> 00:14:25,121
彼は貪欲な読書家でした。私は
彼の好みは360度ありました。

124
00:14:25,230 --> 00:14:32,270
犯罪小説、ポルノ雑誌
それから彼はホメーロスの『オデュッセイア』を読みました。

125
00:14:32,350 --> 00:14:34,030
とても、とても知的な人です。

126
00:14:34,110 --> 00:14:37,190
そして、とてもとても悪い子です。

127
00:14:47,670 --> 00:14:52,470
私たちは何が重要なのかを発見していました
私たちにとっては、経験を積んでそれを行う必要がありました。

128
00:14:58,310 --> 00:15:03,910
オーストラリアはアジアに近いのでヘロイン
メルボルンに到着し、費用はほとんどかかりません。

129
00:15:03,990 --> 00:15:09,059
つまり、それはかなりの娯楽ドラッグです
一般的な。たくさんの人が使っています。

130
00:15:09,193 --> 00:15:16,702
継続的に入れられていました
何が許可されているかについての議論。

131
00:15:16,835 --> 00:15:25,747
私は強い政治的動機を持ったことはありませんが、おそらく
当然のこととして私に与えられたことに疑問を抱いています。

132
00:15:26,950 --> 00:15:31,174
気になることを知りたかったのです。

133
00:15:40,230 --> 00:15:47,310
私たちはとてもオープンで正直でした
私たちの薬物使用について...

134
00:15:49,190 --> 00:15:51,634
何年も何年も。

135
00:15:52,670 --> 00:15:56,350
麻薬はいくつかの扉を開きました。

136
00:15:56,430 --> 00:16:02,627
もしかしたら彼らは決して開けてはならない扉を開けてしまったのかもしれない
開いているか、一度も閉じられていない。

137
00:16:02,705 --> 00:16:04,288
分かりません。

138
00:16:22,630 --> 00:16:29,350
バンドに入ってからは誰もいなくなった
のマッシュルームが私たちに会いに来たことがあります。

139
00:16:29,430 --> 00:16:35,750
彼らにとってパンクロックはただの
別のバブルガムの味。

140
00:16:35,830 --> 00:16:41,470
マッシュルームは番組全体を解散した
自殺してアルバムをお蔵入りさせた。

141
00:16:49,710 --> 00:16:53,662
キース・グラス、私たちのもの
当時のマネージャー、

142
00:16:53,749 --> 00:16:58,670
彼は私たちに可能性を見出し、次のように考えました。
何か他のことができたはずです。

143
00:16:59,270 --> 00:17:02,590
キースは私たちをサポートしてくれました
その重大な瞬間に。

144
00:17:02,670 --> 00:17:08,110
その後スタジオでも手伝ってくれました
ローランドがバンドに加入していたので、

145
00:17:08,190 --> 00:17:13,550
他のことを記録したり作成したりする
アルバムのアップデートされた側面。

146
00:17:13,630 --> 00:17:17,873
それらの録音はおそらく
当時のキノコにしてはちょっと奇妙すぎる。

147
00:17:17,926 --> 00:17:22,366
キノコはそうではないことを認識しました
彼らは興味を持って私たちを行かせてくれました。

148
00:17:22,990 --> 00:17:26,256
それは本当に勉強になった経験でした、

149
00:17:26,350 --> 00:17:29,989
それが進むべき道だった
優れた技術者とともに自らをプロデュースし、

150
00:17:30,038 --> 00:17:32,710
当時はまだそれほど多くはありませんでした。

151
00:17:32,790 --> 00:17:38,070
技術者が少なかった
オープンで実験的な雰囲気。

152
00:17:38,150 --> 00:17:41,599
それらの録音は
最初はトニー・コーエンと。

153
00:17:41,622 --> 00:17:45,985
実験できてよかった、私もそこにいるよ
本当に良い録音でした。

154
00:17:47,310 --> 00:17:50,710
誘導音声を削除します。

155
00:17:53,310 --> 00:17:59,190
ニックはこんなことをしたことで悪名高かった
彼は飛び跳ねていたのでヘッドフォンを粉々にしました、

156
00:17:59,270 --> 00:18:03,230
彼は棘を抜いたので、そこに
私たちは最後のヘッドフォンを持っていることに気づきました。

157
00:18:03,310 --> 00:18:07,030
「ニックはしばらくじっとしていてください」
お願いします、もうありません！」

158
00:18:07,110 --> 00:18:10,230
それは素晴らしい愛の物語の始まりでした。

159
00:18:10,310 --> 00:18:13,059
わかったよ、こいつらは
彼らは新境地を開拓しようとしていた。

160
00:18:21,390 --> 00:18:27,190
1979年半ばから1月まで
80年当時、私たちは旅行中かスタジオにいました。

161
00:18:27,333 --> 00:18:32,230
レコーディングもたくさんありましたが、
一日に数曲、

162
00:18:32,310 --> 00:18:35,432
そして1ヶ月後にまた来てください
その後、再度録音します。

163
00:18:35,507 --> 00:18:40,274
それが一年中続いているように見えましたが、
それらの録音は「Hee-Haw」になりました。

164
00:18:40,300 --> 00:18:42,034
私たちはたくさんのことを学びました。

165
00:18:42,054 --> 00:18:47,630
ミック・ハーヴェイは、
録音もサウンドも、一番地味だったから。

166
00:18:47,710 --> 00:18:50,441
何かが起こっていました
本当にエキサイティングです。

167
00:19:01,990 --> 00:19:04,870
私たちは少なくとも週に2回は遊びました。

168
00:19:04,950 --> 00:19:07,230
メルボルンではコンサートがたくさんありましたが、

169
00:19:07,310 --> 00:19:12,595
そしてそれらは基本的なものでした
私たちをかつてのようなバンドにして、

170
00:19:12,670 --> 00:19:15,768
ライブでたくさん演奏したので、

171
00:19:15,818 --> 00:19:19,138
そして私たちは引き寄せることができました
世間の注目。

172
00:19:19,870 --> 00:19:27,510
私たちは急速に進歩しており、
それはこれから起こることのちょっとしたモデルでした。

173
00:19:40,990 --> 00:19:45,386
そして次の土曜日を忘れないでください
私たちはオーストラリアで最後に演奏します。

174
00:19:46,470 --> 00:19:49,670
私たちはそうではないことを知っていました
私たちはまだ望んでいた場所に到達しました。

175
00:19:50,870 --> 00:19:53,783
しかし、私たちがどこに向かっているのかは見えていました。

176
00:19:54,630 --> 00:19:58,155
そしてイギリスに行くことに決めたんですね。

177
00:19:58,236 --> 00:20:06,452
私たちは1978年頃に行こうと決めていましたが、
すべてがあまりにも整理されていないため、正しく整理するのに何年もかかりました。

178
00:20:06,550 --> 00:20:11,550
私たちが尊敬していたすべてのバンド
彼らは当時ロンドン出身でした。

179
00:20:11,630 --> 00:20:13,150
それで私たちはそこに行くことにしました。

180
00:20:13,230 --> 00:20:17,950
私たちは集まった、私たちは脇に置いた
お金。キースはショーごとに 5 ドル請求してくれました。

181
00:20:18,030 --> 00:20:21,155
それで、それをまとめました
お金を持って、私たちはそこへ飛んだ。

182
00:20:24,240 --> 00:20:27,620
私たちはメルボルンから出発しました
飛行機でロンドンへ。

183
00:20:28,990 --> 00:20:31,430
それらの飛行機旅行は、
いつもとても賑やかです。

184
00:20:31,510 --> 00:20:33,550
24時間くらいだったかな。

185
00:20:36,070 --> 00:20:40,569
どれくらいなのかみんな心配していました
私たちが空中に座っていなければならなかった時間

186
00:20:40,654 --> 00:20:44,665
睡眠薬を大量に飲んだので、
旅の途中で寝ることを考えて、

187
00:20:44,830 --> 00:20:47,190
でも、お酒もたくさんあったので、

188
00:20:47,270 --> 00:20:49,350
そしていろんなもの...

189
00:20:49,430 --> 00:20:53,270
...パンチを受けるパイロット...

190
00:20:53,350 --> 00:20:55,710
ホステスに引き止められて…

191
00:20:57,990 --> 00:21:02,904
そして途中のどこかで
飛行機の中で名前が変わりました。

192
00:21:02,990 --> 00:21:07,590
どういうわけか、私たちは相手から降りました
そして私たちはThe Birthday Partyになりました。

193
00:21:09,230 --> 00:21:11,979
私たちは飛行機から嘔吐しました。

194
00:21:30,670 --> 00:21:34,750
僕らは結局そこにたどり着いた
本当に悪い状況。

195
00:21:34,830 --> 00:21:38,550
私たちにはお金も住む場所もありませんでした。

196
00:21:38,630 --> 00:21:41,710
イングランドでの最初の年は大変でした。

197
00:21:41,790 --> 00:21:43,870
11、12回コンサートをしましたが、

198
00:21:43,950 --> 00:21:48,085
そして主に私たちはどのようにするかを考えました
クソ毎週家賃払えよ

199
00:21:48,190 --> 00:21:50,979
あるいはどうやって食べるか。
私たちは飢えていました、信じてください。

200
00:21:58,292 --> 00:22:02,750
最初の4か月間は栄養失調に苦しみました。

201
00:22:02,830 --> 00:22:06,670
私たちは遊びませんでした。私たちは何もしませんでした。

202
00:22:06,750 --> 00:22:11,150
私たちは大きな池の小さな魚でした。

203
00:22:12,510 --> 00:22:20,000
私たちはロンドンが文化的に優れていることを期待していました
音楽的な観点から見るとはるかに興味深いです。

204
00:22:20,190 --> 00:22:26,150
イギリスで何が起こったのか
パンクとかそういうものでは終わったんだ。

205
00:22:26,230 --> 00:22:28,870
ある種のものがありました
停滞、一種の死。

206
00:22:30,190 --> 00:22:34,912
パンクロックとニューウェイヴはあった
全員に本当の機会を与えた

207
00:22:35,033 --> 00:22:40,201
本当の情報源を見つけるために
音楽の興奮

208
00:22:40,274 --> 00:22:43,724
そして失われた基盤に立ち返る。

209
00:22:43,774 --> 00:22:47,346
これらすべてが溶けて
急いで市販されました。

210
00:22:47,423 --> 00:22:54,142
私たちのような人々にとって、それは信じられないほど残念でした
彼はそれを自由な表現の機会とみなした。

211
00:23:14,670 --> 00:23:21,591
最初の宿泊施設はアールズでのベッドシットでした
部屋、キッチン、廊下のある中庭。

212
00:23:21,630 --> 00:23:28,510
私たちは私たちと一緒にそこにいました
ガールフレンド、彼らはみんな私たちと一緒に来ました。

213
00:23:28,549 --> 00:23:32,390
それで私たちは8人になりました
あの狭いスペースに9人。

214
00:23:32,470 --> 00:23:34,150
廊下にいたのを覚えています。

215
00:23:34,230 --> 00:23:36,836
そして誰かが上で寝ていました
床にマットレスを敷いて、

216
00:23:36,870 --> 00:23:39,126
そして相手は寝ています
布団を敷いたベッドの上で、

217
00:23:39,230 --> 00:23:41,030
寒かったし、

218
00:23:41,110 --> 00:23:43,870
そしてその中にコインがありました
ガスメーターでも何でも。

219
00:23:45,110 --> 00:23:47,590
ローランドはイングランドを個人的に捉えた。

220
00:23:47,670 --> 00:23:52,402
彼はこの部屋のソファに座っていました
重度の栄養失調のアパート、

221
00:23:52,550 --> 00:23:54,750
「このクソ国は」と思った。

222
00:23:54,830 --> 00:23:57,113
それは本当に彼を怒らせました。

223
00:23:57,154 --> 00:23:59,314
忌避効果がありました。

224
00:24:03,350 --> 00:24:08,315
私たちはその場所が嫌いでした、そしてその場所が嫌いでした
時間、お金がなかったという事実。

225
00:24:08,550 --> 00:24:10,230
オーストラリアでもお金がなかったので、

226
00:24:10,571 --> 00:24:15,526
でもオーストラリアには住めるよ
お金がなくてもとても幸せです。

227
00:24:15,711 --> 00:24:19,899
ロンドンではお金がないと生活するのが難しいです。

228
00:24:20,332 --> 00:24:26,512
虐待が始まったのもその頃だった
麻薬が楽しくなくなった

229
00:24:26,591 --> 00:24:30,489
そしてそれは何かになり始めた
絶望的な気持ちから行われた、

230
00:24:30,576 --> 00:24:35,296
恐ろしいことから逃れるために
私たちの生活の状況。

231
00:24:37,343 --> 00:24:42,830
その時点で私はヘロイン中毒者だった
そしてグループの他のメンバーも。

232
00:24:42,910 --> 00:24:45,590
お金が常にあれば大丈夫ですが、

233
00:24:45,670 --> 00:24:48,270
取ることができるので
毎日の薬。

234
00:24:48,350 --> 00:24:53,150
でも、お金がなかったら、いつか麻薬を飲むことになるでしょう。

235
00:24:53,230 --> 00:24:58,070
次の日、いいえ、その後は何もありません
3 日後、あと 2 日かかります...

236
00:24:58,150 --> 00:25:07,030
それであなたはひどいサイクルに陥ってしまい、
衰弱性の高揚感と病気。

237
00:25:07,110 --> 00:25:11,310
いつかそれができるようになる
すべてがあり、次の日には何もありません。

238
00:25:11,390 --> 00:25:17,430
結果として、
多くの絶望と苦痛、

239
00:25:17,510 --> 00:25:21,310
そして誕生日パーティーはこうなりました
ジャンキーの集団として知られる。

240
00:25:21,390 --> 00:25:25,110
人々は私たちから遠ざかり、
レコード会社も。

241
00:25:25,190 --> 00:25:29,608
このことは私たちをさらに疎外してきました
私たちの音楽がどれだけのことをしてくれたか。

242
00:25:31,030 --> 00:25:35,602
この時点で、私たちの関係は、
彼はキースでどん底に落ちたのだ。

243
00:25:36,030 --> 00:25:38,870
彼には理解できなかった
なぜそれが私たちにとって難しかったのか。

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,310
私たちが知らなかったという事実
誰もいなかったし、私たちは貧困の中で暮らしていたことも...

245
00:25:43,390 --> 00:25:51,390
そこではキースは私たちを子供だと思っていた
私たちは不平を言い、行儀が悪かった、そして...

246
00:25:52,910 --> 00:25:54,634
誰も私たちが何者であるかを知りませんでした。

247
00:25:54,674 --> 00:25:57,034
そしてそれはひどいものでした。

248
00:26:00,110 --> 00:26:02,520
22歳なら誰でもそうだよ
彼らはイギリスに移ります。

249
00:26:02,596 --> 00:26:06,676
1年前にニックの父親が亡くなりました
信じられないほど悲惨な状況で。

250
00:26:14,532 --> 00:26:25,594
ニックはこれらのことについてあまり積極的に話したことはありませんが、
彼の父親の死は彼の人生にとって非常に重要でした、

251
00:26:25,736 --> 00:26:34,819
そして彼にとって、自分の能力を証明することが重要だった
自分を表現できる父親。

252
00:26:36,651 --> 00:26:46,182
私の父はとてもクリエイティブな人で、演劇で働いていました。
彼は英文学の教師でした、そして私の母もそうでした。

253
00:26:46,630 --> 00:26:52,173
お二人ともとても前向きな姿勢でした
あらゆるクリエイティブな分野での私の仕事に向けて。

254
00:26:53,310 --> 00:26:57,442
子供の頃、私はそれを使うと信じていました
想像力が悪かった。

255
00:26:57,630 --> 00:27:05,003
私は自分の想像を大きな部屋のある暗い部屋として見ました。
あらゆる種類の恥ずかしい空想を秘めた鍵のかかった扉。

256
00:27:05,950 --> 00:27:13,843
私が思春期に入ったとき、父は自分が来たと決めた
あなたの息子にいくつかの情報を伝える時間です。

257
00:27:14,030 --> 00:27:21,510
彼は私をスタジオに連れて行き、ドアを閉めて朗読を始めました。
シェイクスピアの『タイタス・アンドロニカス』の偉大で血なまぐさいページ、

258
00:27:22,830 --> 00:27:28,824
あるいは『罪と罰』の犯罪現場、
あるいはナボコフの『ロリータ』の全章。

259
00:27:29,030 --> 00:27:34,093
私は父が道に迷っているのを見ました
彼の創造的なエネルギーのはけ口。

260
00:27:34,709 --> 00:27:41,100
彼はこの考えを笑っただろうが、私の考えは何だろう
父親は彼の愛する文学の中で神であることを発見しました。

261
00:27:57,750 --> 00:27:59,990
イギリスに来て最初の年、
私たちはたくさんのテストを行いました。

262
00:28:00,070 --> 00:28:03,998
とても疲れる時間でした。だった
バンドにとっては明らかに良いことだ。

263
00:28:04,190 --> 00:28:10,870
イギリスに行って最初は
私たちが行ったコンサートはライシアムでのコンサートでした。

264
00:28:10,950 --> 00:28:18,218
そこにはエコーとバニーマンがいました。
ティアドロップが爆発し、サイケデリックな毛皮が...

265
00:28:18,298 --> 00:28:25,945
おそらく例外を除いて、それらはすべてそうでした
サイケデリックな毛皮、完全かつまったくの愚かさ。

266
00:28:26,510 --> 00:28:29,990
これらのグループにはどれもありませんでした
ある種の人生への願望。

267
00:28:30,070 --> 00:28:37,750
彼らはそこのステージに立っていました
地面を見ていると退屈だった。

268
00:28:37,830 --> 00:28:46,750
したがって、私たちはどんなコンプレックスもすぐに克服します。
オーストラリアから来たかもしれない劣等感、

269
00:28:46,830 --> 00:28:52,168
そして私たちはそれが近づいていることに気づきました
オーストラリア出身は実際には有利でした。

270
00:28:52,750 --> 00:29:00,312
イギリスで私たちが見たものに対する私たちの反応
1980年は「どうやって私たちはこのクソ穴に来たんだ？」だった。

271
00:29:00,470 --> 00:29:06,870
誕生日パーティーはこれへの反応でした
私たちはそれを解決する方法を発明したところです。

272
00:29:16,230 --> 00:29:20,230
それから私たちは家を借りました
フラムのマクスウェル ロード 39 番地、

273
00:29:20,329 --> 00:29:25,489
部屋を分割する方法
詳細は、私たちは全員なんとか眠ることができました。

274
00:29:25,550 --> 00:29:30,376
私たちにその基地が必要だったのは、それが私たちに与えてくれたからです。
郵便番号と電話番号。

275
00:29:44,990 --> 00:29:49,110
ニックが家のリビングルームに座っていたのを覚えています
マックスウェル・ロードとローランドのギター、

276
00:29:49,190 --> 00:29:53,550
そしてそこに彼は「キング」を書きました。
インク」と「ニック・ザ・ストリッパー」、

277
00:29:53,630 --> 00:29:55,796
そして私は「ヤード」とも思います。

278
00:29:57,870 --> 00:30:01,950
その年、
バンドは根本的に変わりました。

279
00:30:02,030 --> 00:30:06,950
誕生日パーティーは結局声明になった
ロンドンに対する徹底的な怒りと軽蔑。

280
00:30:12,523 --> 00:30:18,178
イギリスについて話しましょう。そこに着くと、
どのように感じましたか、また自分がどのように馴染んでいると感じましたか?

281
00:30:18,258 --> 00:30:22,818
3ヶ月くらいかかったかな
4、コンサートに参加すること。

282
00:30:23,030 --> 00:30:27,310
まず第一に、彼らは私たちを決して手に入れなかった
と聞いたら、私たちはオーストラリア人でした。

283
00:30:27,390 --> 00:30:30,592
そして両方とも
彼らは私たちと対戦していました。

284
00:30:30,651 --> 00:30:34,729
しかし最終的には軌道に戻りました。

285
00:30:34,771 --> 00:30:39,291
私が話したいことの一つ
イギリスで発売されたものです。

286
00:30:39,390 --> 00:30:44,073
- そこでシングルをリリースしたことはありますか？
- はい、最初は「ミスター・クラリネット」でした。

287
00:30:44,190 --> 00:30:51,270
シングル「ミスター」をリリースしました。
クラリネット」と言って回しました。

288
00:30:51,350 --> 00:30:54,881
それは周りにあり、レビューされていました。
それで、それは良かったです。

289
00:30:54,950 --> 00:30:59,301
私たちは最終的にいくつかの組織を組織しました
レベルの低いコンサート。たぶん20人くらいで。

290
00:30:59,390 --> 00:31:04,830
4ADのアイヴォ・ワッツ・ラッセルは偶然にも
私たちのショーに出演します。

291
00:31:04,898 --> 00:31:07,844
誕生日パーティーだけだった
私が担当したグループ

292
00:31:07,880 --> 00:31:11,364
見て興奮してたから
誰かが初めて生きる。

293
00:31:12,602 --> 00:31:14,162
「フレンドキャッチャー」。

294
00:31:59,070 --> 00:32:00,590
それはロックガーデンにありました。

295
00:32:00,670 --> 00:32:06,270
ボックス、小さな楽屋、私は持っています
ドアをノックするとミック・ハーヴェイが出てきた。

296
00:32:06,350 --> 00:32:11,662
私は言いました、「大好きでした。
特に『フレンド・キャッチャー』。

297
00:32:11,790 --> 00:32:15,965
するとミックは私にこう言いました。「ああ、よかった。」
それを録音しました。回してみませんか？」

298
00:32:18,670 --> 00:32:21,915
そこで、ジョン・ピールの話になりました。 E
ジョン・ピールがそれで演奏し始めた。

299
00:32:22,150 --> 00:32:23,390
誕生日パーティー。

300
00:32:23,470 --> 00:32:25,190
グループでは、ボーカルのニック・ケイブが、

301
00:32:25,270 --> 00:32:27,270
ローランド・ハワード、ギター、
ギターのミック・ハーヴェイ、

302
00:32:27,350 --> 00:32:29,510
ドラムはフィル・カルバート、ベースはトレイシー・ピュー。

303
00:32:29,590 --> 00:32:31,550
最初の曲は「Figure of Fun」という曲です。

304
00:32:44,190 --> 00:32:49,550
ピール ショーにはリスナーがいます
とても幅広い内容だったのでとても助かりました。

305
00:32:49,630 --> 00:32:55,030
みんな音楽聴いてると思うよ
新しい、普段はジョン・ピールを聴きます。

306
00:32:55,110 --> 00:32:57,295
個人にとっての関心は何でしたか？

307
00:32:57,350 --> 00:33:04,830
3位には「ザ・フレンド・キャッチャー」が入った
NMEのオルタナティブ・チャート、これにはかなり驚きました。

308
00:33:22,990 --> 00:33:30,553
それで、11月末、私たちは1年ぶりにオーストラリアへ出発しました。
難しかったけど、イギリスではシングルを2枚リリースしていたんですが、

309
00:33:30,750 --> 00:33:35,830
1 つは独立したもの、もう 1 つは 4AD 経由のもので、
ある程度の注目を集め始めた。

310
00:33:35,910 --> 00:33:44,030
プレーするためにオーストラリアに戻る前の週
夏には、私たちのシングルが NME インディー チャートにランクインしました。

311
00:33:50,190 --> 00:33:54,408
私たちはそこにいることを知っていました、そして出版しました
2枚のシングルをリリースし、NMEでレビューを受けました。

312
00:33:54,471 --> 00:33:59,491
オーストラリアに戻ると、半マイルの行列ができていました
フィッツロイ・ストリートがクリスタル・ボールルームに来て私たちの話を聞きます。

313
00:33:59,553 --> 00:34:01,233
「動物園ミュージックガール」です。

314
00:34:35,070 --> 00:34:36,651
ある晩、次から次へと。

315
00:34:36,673 --> 00:34:40,485
いつもショーがありました
より美しく、より強烈に。

316
00:34:40,505 --> 00:34:42,465
私たちは自分たちのサウンドを見つけました。

317
00:34:42,583 --> 00:34:45,503
私たちは可能性を見出していたのですが、
私たちにできること。

318
00:34:45,621 --> 00:34:47,110
すべてがひとつになりました。

319
00:34:48,030 --> 00:34:56,110
ニックと私がそうであるという意味では、それは非常に有機的なプロセスでした。
文学、執筆、芸術に非常に興味があります。

320
00:34:56,190 --> 00:35:04,030
私たちは美術学校に通っていましたし、自分たちの学校もたくさんありました。
インスピレーションは音楽以外からもたらされました。

321
00:35:04,110 --> 00:35:13,407
でも、私たちがイギリスから戻ったときのことも覚えています
最初の年は互いに完全に独立しており、

322
00:35:13,500 --> 00:35:17,950
私たちはそれに引き寄せられていました
ストゥージズと私たちは再び彼らを見つけました。

323
00:35:18,030 --> 00:35:24,849
ハリウッドボウルでドアーズのこの映像を見たんですが、
ステージ前はずっと警察の行列で、

324
00:35:24,990 --> 00:35:29,630
そして私にとってそれはそれを要約したものです
ロック音楽はどうあるべきか、

325
00:35:29,735 --> 00:35:35,255
持っているだけで十分怖い
バンドとステージの間には警察の列。

326
00:35:39,030 --> 00:35:44,675
キースは「そうだ、スタジオに行って、
アルバムを作って、それをイギリスに持って行きます。」

327
00:35:46,830 --> 00:35:49,830
AAVに登録しました。

328
00:35:49,910 --> 00:35:59,084
私たちはスタジオに入るためにいつもスタジオから追い出されました。
リトル・リバー・バンドとピアノの多重録音をします。

329
00:35:59,193 --> 00:36:08,673
それで、私たちはそこに6時間座っていました。
彼らが私たちをどう思っていたかはわかりませんが、私たちは...

330
00:36:15,270 --> 00:36:20,150
私たちは何が重要なのかを発見していました
私たちにとっては、経験を積んでそれを行う必要がありました。

331
00:36:20,230 --> 00:36:26,763
いろんなことが重なって、突然
私たちは完全に形成されていると感じました。

332
00:36:26,812 --> 00:36:29,754
私たちは知っていたようでした
本能的にどうするか。

333
00:36:29,864 --> 00:36:34,455
やることにしました
ビデオを見て地獄を再現してください。

334
00:36:34,532 --> 00:36:38,125
一つ見つけました
メルボルンの古い埋立地、

335
00:36:38,416 --> 00:36:44,446
巨大な毒入り下水道がある
半分は可燃性だったので燃やしてしまいました。

336
00:36:44,507 --> 00:36:49,936
それから私たちの人たちに来てもらいました
友達…まるで地獄にいるようだ。

337
00:38:45,910 --> 00:38:48,990
私はその中にとても出席していました
アルバムのレコーディング。

338
00:38:49,070 --> 00:38:53,022
キース・グラスが私に尋ねた
動画を作りたいと思ったら。

339
00:38:53,102 --> 00:38:59,436
唯一の参考文献だったと記憶していますが、
ニックはヒエロニムス・ボスの絵でした。

340
00:38:59,870 --> 00:39:05,195
私たちはライトとカメラを盗みました
映画学校で。

341
00:39:05,350 --> 00:39:08,430
私たちは友人に次のことを尋ねました
三相電流に接続します。

342
00:39:08,510 --> 00:39:11,750
とてもよかったです
危険、完全に違法。

343
00:39:11,830 --> 00:39:13,829
チラシを配布させていただきました。

344
00:39:13,885 --> 00:39:17,190
私たちは人を輸送しました
精神科施設から。

345
00:39:17,270 --> 00:39:21,030
数人います
そのビデオでは信じられないほど動揺しました。

346
00:39:21,110 --> 00:39:25,830
私たちはその場所に火をつけました、
それがどれだけ危険なことなのかも知らずに。

347
00:39:25,910 --> 00:39:32,470
警察が到着し始めて、私たちは情報を手に入れました
私たちにはそれができると書かれた偽造紙の。

348
00:39:32,550 --> 00:39:36,365
私たちはビデオを撮影しました
撮影には15～16時間かかりました。

349
00:40:35,910 --> 00:40:40,070
私たちはついにユニークなものを見つけました。

350
00:40:40,150 --> 00:40:46,190
私たちはバンドとしての声を見つけた、そして私は
私は作家としての何らかの声を見つけました。

351
00:40:48,470 --> 00:40:56,510
私に関する限り、「火の祈り」
心配ですが、彼女はとても気楽で陽気です、

352
00:40:56,590 --> 00:41:00,424
そして不条理な瞬間もあります。

353
00:41:00,500 --> 00:41:04,110
そして音楽的にも非常に活発です。

354
00:41:04,190 --> 00:41:08,710
決して、それは哀歌ではありません。

355
00:41:08,790 --> 00:41:11,390
私たちは自分たちが何をしているのか知っていました。

356
00:41:11,470 --> 00:41:17,821
私たちはAAVに行って録音しました。
たくさんのオープンマイクのある大きな部屋。

357
00:41:17,870 --> 00:41:21,510
誕生日パーティーの録音
部屋にあるものはそれらすべてです。

358
00:41:21,590 --> 00:41:23,510
これが音です。

359
00:41:23,590 --> 00:41:28,790
ドラムがギターマイクに入り、
ドラムにギターが加わり、サウンドはセンセーショナルです。

360
00:41:42,341 --> 00:41:46,614
「Prayers on Fire」が登場し、事態は動き出します。

361
00:41:51,550 --> 00:41:54,230
さあ、誕生日パーティーです。

362
00:41:54,310 --> 00:41:57,870
バンドは1つか2つのコンサートを予定している
8日、ロンドンのウェスト・ハムステッドのムーンライトで…

363
00:41:58,000 --> 00:42:05,927
戻ってきたとき、私たちが持っていたものから何かが生まれていました
1979年に、私たちが書いていたタイプの音楽で作られ、その後...

364
00:42:06,310 --> 00:42:11,470
『Prayers On Fire』発売、好評
非常に好評で、素晴らしいレビューを受けました。

365
00:42:11,550 --> 00:42:16,710
4ADの頃からコンサートやってた
ロンドンでは多くの人々が集まり、

366
00:42:16,790 --> 00:42:20,654
そして私たちは何かをまとめました。
自分たちのものをプレゼンテーションする方法。

367
00:42:20,757 --> 00:42:22,360
「キングインク」。

368
00:44:21,070 --> 00:44:23,895
- 黙れ！
- 黙れ。

369
00:44:23,934 --> 00:44:26,850
- どこ？
- 奥の部屋にあります。

370
00:44:26,910 --> 00:44:29,672
- もしかしたら答えられるかも知れません。
- 面接の目的は何ですか？

371
00:44:29,750 --> 00:44:31,117
早送り。

372
00:44:31,156 --> 00:44:33,460
私は彼に質問しましたが、いいえ
彼らは答えることができるようです。

373
00:44:33,480 --> 00:44:34,790
すみません。

374
00:44:34,823 --> 00:44:37,976
のようなものだと言うつもりだった
アバとベルトルト・ブレヒトの違い。

375
00:44:38,020 --> 00:44:39,910
ああ、そうですか？

376
00:44:40,142 --> 00:44:42,797
歌はどうですか
「リリース・ザ・バット」みたいな？

377
00:44:43,568 --> 00:44:47,364
もちろんホラーを祝うものではありません。

378
00:44:47,386 --> 00:44:50,545
この曲には恐ろしいところがほとんどありません。

379
00:44:50,611 --> 00:44:57,070
とてもキャッチーだと思います...

380
00:44:57,150 --> 00:44:58,710
無害...

381
00:44:58,790 --> 00:45:00,510
認知症...

382
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
- ポップ。
- はい。

383
00:46:25,996 --> 00:46:29,568
素晴らしいものです。誕生日です
「リリース・ザ・バット」でパーティーをしましょう。

384
00:46:29,627 --> 00:46:34,111
今年のシングル、あえて言うなら
これよりも優れたものを挙げてください。

385
00:46:34,189 --> 00:46:42,636
NMEはこの記者、バーニー・ホスキンスを派遣した。
アメリカは私たちと一緒で、彼はニューヨークに一週間滞在しました。

386
00:46:57,750 --> 00:47:01,510
私たちが初めて行ったコンサートは
ジ・アンダーグラウンドと呼ばれる場所。

387
00:47:01,590 --> 00:47:07,990
おそらく初めて、
バンドの歴史の中で、

388
00:47:08,070 --> 00:47:17,654
ミック・ハーヴェイは酔っ払ってホールの椅子2脚に横たわった
ステージに上がる前にウォッカを嘔吐したバンドのメンバー。

389
00:47:18,390 --> 00:47:22,958
私は彼を道に導かなければなりませんでした
ステージに出てギターを手に取る。

390
00:47:23,085 --> 00:47:29,740
曲が終わってミック
彼はこの音を立て続けました、

391
00:47:29,790 --> 00:47:33,564
彼はマイクに向かって歩いてこう言いました。

392
00:47:33,598 --> 00:47:38,110
「クソ駄目だ…」

393
00:47:40,070 --> 00:47:43,871
それは私がそうだったからだけではありません
わめき散らし、錯乱している。

394
00:47:43,901 --> 00:47:49,981
このゴールドのパンツを履いたニックと
トレイシーがかがむのは卑猥だった。

395
00:47:51,910 --> 00:48:00,750
ラメの入ったゴールドのパンツを履いていたのですが、
しかし、それらは分かれてしまい、その下には何もありませんでした。

396
00:48:00,830 --> 00:48:09,590
ある時点で、マイクケーブルをうまく引き回すことができました
そのうちの一人の女性の首に巻きつけられ、気がつくと私は彼女と一緒に地面に倒れていました。

397
00:48:09,670 --> 00:48:11,750
そしてどこでも吐いてしまいました。

398
00:48:11,830 --> 00:48:17,138
3曲ほど経ったところで、プロモーターがそこにいた。
彼は私たちが遊ぶのをやめてもいいか尋ねた。

399
00:48:17,158 --> 00:48:21,109
彼は飛び出してきてこう言いました。
「いや、いや、もう終わりです。降りてください。」

400
00:48:21,189 --> 00:48:26,310
そして私は、「なんてことだ、これはすべて間違っている」と思いました。

401
00:48:26,390 --> 00:48:32,310
ここ、私たちはニューヨークにいます、そして彼らは私たちを捕まえます
10分後に電源を切りました。

402
00:48:32,390 --> 00:48:35,559
古典的なショーでした
誕生日パーティーでは不条理です。

403
00:48:40,990 --> 00:48:48,222
それからリッツでショーをして、彼らは私たちを招待してくれました
約20分後にプレイを中止するよう求められました。

404
00:48:54,910 --> 00:48:56,612
それは本当にワイルドな光景でした。

405
00:48:56,632 --> 00:49:00,230
私が遊んでいる間にニックが到着しました
そして頭をそれにぶつけて、

406
00:49:00,310 --> 00:49:03,630
いたるところに血があった
そして彼は聴衆の中に入っていきました、

407
00:49:03,710 --> 00:49:08,350
そして最後に彼らは登って、とげを取り除いて、
カーテンが落ちて、彼らは私たちをステージから放り出しました。

408
00:49:08,430 --> 00:49:13,870
人々はそれにとても興味を持ちました
を示し、閉鎖について怒っています。

409
00:49:13,950 --> 00:49:16,990
彼らは私たちに木箱をくれました
終わった後のビール。

410
00:49:17,070 --> 00:49:20,670
それから彼らは少し戻ってきました
その後、彼女を連れ去った。

411
00:49:20,750 --> 00:49:25,830
それから彼らは私たちを会場から追い出しました。
彼らは暴動が起こるだろうと思った。

412
00:49:27,070 --> 00:49:33,390
って感じがとてもよかったです
人々をとても動揺させることができます。

413
00:49:34,590 --> 00:49:36,298
それから本当に始まりました。

414
00:49:36,318 --> 00:49:38,867
それは「ニューヨークには熱すぎるバンド」でした。

415
00:49:38,918 --> 00:49:41,998
シカゴで演奏したとき、
売り切れでした。

416
00:50:14,070 --> 00:50:15,350
素晴らしいショーでした。

417
00:50:15,430 --> 00:50:18,470
本当にエネルギッシュでワイルドなショーです。

418
00:50:18,550 --> 00:50:20,510
人々は物を投げていました。

419
00:50:20,590 --> 00:50:24,310
そしてある時点で、ニックまたはローランド
彼らは「麻薬を捨てなさい」と言った。

420
00:50:24,390 --> 00:50:27,750
非常に短い時間で...

421
00:50:27,830 --> 00:50:31,270
これらすべての薬瓶
彼らはステージに到着し始めた。

422
00:50:33,950 --> 00:50:36,950
翌日、私たちはロンドンに戻りました。

423
00:50:37,030 --> 00:50:44,030
ニック、ローランド、トレイシーは錠剤を見て、
彼らはこのマークのないカプセルのボトルを選びました。

424
00:50:44,110 --> 00:50:45,710
そこで彼らは彼らを連れて行きました...

425
00:50:45,790 --> 00:50:48,990
ヒースロー空港に到着したが、ニックはいなくなった。

426
00:50:49,070 --> 00:50:50,350
クソだ。

427
00:50:55,510 --> 00:50:59,070
私は彼を立たせて動かそうとしますが、

428
00:50:59,150 --> 00:51:03,030
荷物カルーセルに到着します
そしてギターを集めます。

429
00:51:03,110 --> 00:51:04,870
私はニックに言いました、

430
00:51:04,950 --> 00:51:11,830
「片手でカートの側面を持ち、
私の隣に歩いて、すぐにここから出ましょう。」

431
00:51:11,910 --> 00:51:13,430
そして...うまくいきませんでした。

432
00:51:14,670 --> 00:51:18,721
彼らは私のバッグを調べていました。そして突然、
私の周りの雰囲気が変わりました。

433
00:51:18,760 --> 00:51:24,915
左側を見るとニックがいました
手荷物検査カウンターに群がっていた。

434
00:51:24,995 --> 00:51:27,449
彼は我を忘れてしまいました。

435
00:51:28,150 --> 00:51:33,850
ローランドのせいで私たちは捜索された
そしてトレイシーは完全にアウトでした。

436
00:51:34,430 --> 00:51:37,470
それから3日間、彼らは眠って過ごしました。

437
00:51:37,550 --> 00:51:43,110
そして彼らが目覚めたとき、彼らは完全に
正気を失い、完全に方向感覚を失った状態。

438
00:51:52,338 --> 00:51:54,660
バンドは一つになった
生きた怪物、

439
00:51:54,689 --> 00:51:59,329
そしてショーもたくさん増えました
バンドと観客の間では暴力的で危険な行為が行われます。

440
00:52:02,750 --> 00:52:09,350
ショーの前にはたくさんの準備がありました
何が起こるか分からなかったので、とても緊張しました。

441
00:52:09,430 --> 00:52:14,590
一度始めたら、私たちには何もありませんでした
状況をよりコントロールできるようになります。

442
00:52:14,670 --> 00:52:19,870
そこから発展しただけ
私たちが作っているうちに、それはそれ自体が獣になったのです。

443
00:52:19,950 --> 00:52:23,310
ある夜、彼はせん妄の泡のようになった。

444
00:52:23,366 --> 00:52:25,199
時には怖くもありました。

445
00:52:26,310 --> 00:52:27,637
ステージに立つのが怖かったです。

446
00:52:43,630 --> 00:52:46,870
それは純粋で自由な表現形式でした。

447
00:52:46,950 --> 00:52:48,630
ある意味、それは独自の人生を持っていました。

448
00:52:52,750 --> 00:52:54,868
私たちはそれを持ち始めました
本当の評判。

449
00:52:56,150 --> 00:52:58,230
大衆は反応し始めた。

450
00:52:58,310 --> 00:53:00,750
うちの騎士達も大きくなりました。

451
00:53:00,830 --> 00:53:04,910
私たちのパフォーマンスはこんな感じです
ますます無謀になります。

452
00:53:04,990 --> 00:53:10,150
ニックは最も恐れを知らない人です
私は今まで知っていました。

453
00:53:10,230 --> 00:53:17,830
彼は何もせずにこれらの状況に身を投じた
生命や手足を尊重し、

454
00:53:17,910 --> 00:53:21,581
なんの反省もなく。

455
00:53:21,613 --> 00:53:25,529
そしてそれがバンドの他のメンバーたちにエネルギーを与えた。

456
00:53:25,576 --> 00:53:31,990
すべて、特にライブは、
ある種の無意識の表現。

457
00:53:39,110 --> 00:53:42,790
1台でプレイする場合
バースデーパーティーのようなバンド、

458
00:53:42,870 --> 00:53:46,070
それはとても激しくて矛盾しています

459
00:53:46,150 --> 00:53:52,630
止めるのはとても簡単です
考えて自動操縦に入ります。

460
00:53:53,830 --> 00:53:55,750
何が起こっていたのかクレイジーだ。

461
00:53:55,830 --> 00:53:58,888
投げるようなものではなかった
椅子を置いてその場所を破壊します。

462
00:53:58,965 --> 00:54:02,245
それはこれからやってくるものでした
精神の中から。

463
00:54:03,630 --> 00:54:12,910
別次元が垣間見えた、
世界を認識する別の方法。

464
00:54:12,990 --> 00:54:15,380
不滅の感覚がありました。

465
00:54:15,453 --> 00:54:24,013
すべてが可能だった、可能だったという感覚
ルールを守らずに自分のやりたいことをやる。

466
00:54:24,093 --> 00:54:32,253
何か一つルールに従う必要がなかったとしたら、
それで、他に従う必要のないことがどれくらいあったでしょうか？

467
00:54:35,630 --> 00:54:38,310
私たちはこれらのことについて話し合ったことがありませんでした。

468
00:54:38,390 --> 00:54:43,062
私たちはチームミーティングを一度も行ったことがない
私たちが芸術的に何をしていたかについて。

469
00:54:43,141 --> 00:54:47,781
それはすべて私たちの間でコミュニケーションなしに行われました。

470
00:54:48,670 --> 00:54:52,648
私たちは私たちのものに入りました
エリアにあり、私たちはそこに滞在しました。

471
00:55:35,030 --> 00:55:42,176
私たちは全くの他人のように感じました
そこから生まれたのがこれです。

472
00:55:42,206 --> 00:55:46,358
とても素晴らしいショーでした
暴力的、非常に攻撃的。

473
00:55:48,550 --> 00:55:55,110
もう少し長かったら
私たちが住んでいる世界に適応し、

474
00:55:55,190 --> 00:55:58,497
私たちはもう一つプレイしただろう
タイプの音楽だけど、そういうものではなかった。

475
00:55:58,517 --> 00:56:03,357
私たちは製品にはなりたくなかった
プロフェッショナル、確かにそれは敵でした。

476
00:57:01,430 --> 00:57:04,681
ほら、これならうまくいくよ
このクソマイク？

477
00:57:06,270 --> 00:57:10,550
81年末に我々は戻ってきた
オーストラリアに戻ります。

478
00:57:10,702 --> 00:57:14,342
そしてすべてが爆発しました、本当に爆発しました。

479
00:57:16,830 --> 00:57:21,257
現時点での私たちの考えは、
私たちの音楽を極限まで高めてください。

480
00:57:29,470 --> 00:57:31,790
ジャンクヤードは
非常に興味深いプロセス。

481
00:57:31,870 --> 00:57:34,990
それと同じコンセプトだったのですが、
オーストラリアで再開しました

482
00:57:35,070 --> 00:57:38,910
レコードを録音してから戻ってくる
イギリスでそれを宣伝するために。

483
00:57:38,990 --> 00:57:41,630
作るのはとても混沌としたレコードだった。

484
00:57:41,710 --> 00:57:43,990
ある意味、コンセプトアルバムでした。

485
00:57:44,070 --> 00:57:49,383
私たちは記録を作りたかったのです
他とは違うように聞こえましたが、

486
00:57:49,461 --> 00:57:55,221
こうあるべきというアンチテーゼ
ほとんどの記録になります。

487
00:57:55,700 --> 00:57:58,985
ジャンクヤードは何でも吐き出す
あなたが一年中聞いてきたこと。

488
00:57:59,063 --> 00:58:01,777
悲痛なパントマイム
ポップの不条理な力、

489
00:58:03,150 --> 00:58:07,108
ゴミにするように言われたのですが、

490
00:58:07,165 --> 00:58:11,574
微妙、鋭い、意地悪、それ
詰め物を傷つける。

491
00:58:11,629 --> 00:58:16,298
バンドが来るのが好きで、
「これが私たちのビジョンです」ということがわかります。

492
00:58:36,230 --> 00:58:40,430
スタジオをロックアウトしていました
そして私たちは1日16時間働きました。

493
00:58:40,510 --> 00:58:47,230
まともな人は仕事すらしないだろう 12
地下に行く危険があるからです。

494
00:58:48,870 --> 00:58:51,670
それはワイルドな日々だった。

495
00:58:51,750 --> 00:58:57,150
重度のアンフェタミン中毒になってしまったので、

496
00:58:57,230 --> 00:59:02,910
それから私はそう思った
レコーディングの神様。

497
00:59:03,240 --> 00:59:10,981
ミック・ハーヴェイにとっては難しかった。
非消費者かつ非飲酒者。

498
00:59:11,150 --> 00:59:13,467
何が起こっているのかはクレイジーだった。

499
00:59:13,508 --> 00:59:17,560
薬物の使用は絶え間なく行われていました。

500
00:59:17,625 --> 00:59:23,858
フィルとの間には性格の不一致があった
ニック、そして間違いなくフィルとローランドの間

501
00:59:23,990 --> 00:59:29,030
バンドではそれは驚くべきことではありません、それは
これ以上のものがなかったというのは信じられないほどだ。

502
00:59:29,110 --> 00:59:32,590
それはただの薬物とアルコールの乱用でした。

503
00:59:34,390 --> 00:59:37,710
トレイシーは本当に信じられないことをしました。

504
00:59:37,790 --> 00:59:42,163
彼がスタジオにいて、一晩中いたのを覚えています
彼は何もせずに座ってこう言いました。

505
00:59:42,242 --> 00:59:45,990
「私はプロデューサーです。私はプロデューサーです。」

506
00:59:46,070 --> 00:59:54,070
そして、朝の7時ごろ、彼は成功しました。
立ち上がって書斎を出た。

507
00:59:54,150 --> 00:59:58,670
玄関の外に車があったので、
彼はそれを盗んで家に帰りました。

508
01:00:02,230 --> 01:00:07,190
彼は物を盗んだとして告訴された
ソーセージの箱と米のパック、

509
01:00:07,270 --> 01:00:12,388
飲酒運転をせずに
運転免許証とミシンの盗難。

510
01:00:13,190 --> 01:00:16,670
彼には他にもさまざまな罪状があった
酒気帯び運転など

511
01:00:16,750 --> 01:00:20,062
長年にわたって蓄積された
彼はそれに注意を払っていませんでした。

512
01:00:20,084 --> 01:00:22,300
しかし、それでもかなり悪かったようです。

513
01:00:26,630 --> 01:00:30,340
しかしその後、恐ろしい状況に遭遇します。
私たちはイギリスに戻らなければなりません。

514
01:00:30,430 --> 01:00:34,190
チケットは予約済みです。
予定されている番組。トレイシーは逮捕される。

515
01:00:34,270 --> 01:00:40,510
西海岸でのショーをキャンセルしなければならなかった
旅行中アメリカに行ったが、帰らなければならない。

516
01:00:50,070 --> 01:00:55,110
私たちはイギリスに戻りました
82年にはジャンクヤードは廃れようとしていた。

517
01:00:55,190 --> 01:01:00,390
中はかなり混沌としている
この状況で、トレイシーなしで。

518
01:01:00,470 --> 01:01:02,550
8、9回くらいショーをやる予定だったんだけど、

519
01:01:02,630 --> 01:01:05,790
バリー・アダムソンがやった
半分、ハリー・ハワードが残りの半分です。

520
01:01:32,510 --> 01:01:38,361
誕生日パーティーはもっと盛大でした
ある種の概念的な発言

521
01:01:38,487 --> 01:01:44,670
しかし、私たちがやっていたのは、
誤解されてきた音楽。

522
01:01:44,750 --> 01:01:49,670
私に触れないでもらえますか？

523
01:01:49,750 --> 01:01:53,310
あなたのベタベタした小さな指は気にしません。

524
01:01:53,390 --> 01:01:58,430
バンドの背後にあるアイデアの 1 つ
それはエンターテイメントではないということだった。

525
01:01:58,510 --> 01:02:00,650
あなたが見たものはそこにあったものであり、

526
01:02:00,670 --> 01:02:06,670
境界線はなかった
ライブとパフォーマンスの間。

527
01:02:06,750 --> 01:02:10,390
それは私たちの精神の一部でした。

528
01:02:10,470 --> 01:02:14,590
みんなの視線の下にあるという事実
それは私たちの行動を変えませんでした。

529
01:02:14,670 --> 01:02:19,510
私たちは次のように振る舞い続けただろう
私たちが誰であるかに関係なく、私たちはそうしました。

530
01:02:21,630 --> 01:02:25,750
という質問のようなものです
ニックとキリスト教。

531
01:02:25,830 --> 01:02:28,950
ニックが興味を持ったことは何でも、

532
01:02:29,030 --> 01:02:34,648
整理整頓されたものなら何でも、はい
彼はそれが何であれ反抗した。

533
01:02:34,743 --> 01:02:41,390
しかし実際に彼が探していたのは
彼の人生の意味。

534
01:02:50,990 --> 01:02:53,750
それで私は外に出て自分自身を取り戻しました
ポケット聖書を買いました。

535
01:02:53,830 --> 01:02:58,110
初めて開けました
ページにアクセスして読み始めました。

536
01:02:58,190 --> 01:03:04,329
旧約聖書の厳しい散文の中に、私はすぐに次のことを見つけました。
完璧な言語、神秘的であると同時に親しみやすい、

537
01:03:04,506 --> 01:03:11,586
それは私の精神状態を反映しているだけでなく、
私は見つけましたが、それは私の芸術的努力に積極的に影響を与えました。

538
01:03:12,550 --> 01:03:17,950
彼はいつも夢中になっていた
道徳と罪から。

539
01:03:18,114 --> 01:03:22,376
あなたは夢中になっていません
あなたが冗談を言うことから。

540
01:03:22,910 --> 01:03:26,670
人間は生まれながらに困難を抱えながらも、
火花が上に飛びます。

541
01:03:26,750 --> 01:03:31,154
私はヨブ記を読むのが好きで、
虚栄心と不信感を抱く神に驚嘆する

542
01:03:31,314 --> 01:03:36,788
それが彼の人生を変えた
地獄の完璧で正義の僕。

543
01:03:36,910 --> 01:03:42,430
誕生日パーティーはヘヴィなビートをフィーチャーした
ドキドキして興奮してクレイジーなギター。

544
01:03:42,510 --> 01:03:48,230
ステージに上がって口を開けて立ち去るしかなかった
神の呪いが私を通して轟音を立てるだろうと。

545
01:03:48,310 --> 01:03:51,895
洪水、火事、そしてヒキガエルが喉から出てきました。

546
01:03:51,974 --> 01:03:56,534
神様はただ私に話しかけただけではなく、
私を通して、彼の息は臭かった。

547
01:04:00,702 --> 01:04:02,702
トレイシーはバンドに戻ります。

548
01:04:09,246 --> 01:04:11,752
彼らは大規模なヨーロッパツアーに乗り出す

549
01:04:11,978 --> 01:04:15,043
売り切れます
フランス、オランダ、ドイツ

550
01:04:16,510 --> 01:04:20,100
あらゆる予想に反して、彼らは
人気は高まり続けています

551
01:04:26,870 --> 01:04:33,510
私たちがどこへ行っても、いつもこうなった
さらに奇妙で、人々の反応は素晴らしかったです。

552
01:04:33,590 --> 01:04:37,702
私たちは成功を収めてきました。
成功は成長し続けました。

553
01:04:37,782 --> 01:04:41,782
理由はわかりませんでした、いいえ
私たちは喜ばせようと何もしませんでした。

554
01:04:42,596 --> 01:04:44,888
公衆の一員が放尿する
トレイシー・ピューの足に。

555
01:04:49,670 --> 01:04:54,950
素晴らしいアンサンブルでした
矛盾してるよ、トレイシー。

556
01:04:55,030 --> 01:04:58,510
私の思い出の一つに
彼はバンドルームにいる、

557
01:04:58,590 --> 01:05:04,790
彼の革のパンツと一緒に、
ベストとカウボーイハット、

558
01:05:04,870 --> 01:05:08,883
ズボンにキュウリを突っ込む人

559
01:05:08,962 --> 01:05:13,362
それから彼は振り向くと、一冊の本が見えました
後ろポケットにはプラトン。

560
01:05:16,830 --> 01:05:21,790
このままでも
ステージ上で表現される、迫力。

561
01:05:21,870 --> 01:05:33,582
彼は足を大きく開き、足だけを使って中央に立った。
私たちが彼の周りを歩いていると、その存在感が現場を支配していました。

562
01:05:33,704 --> 01:05:44,026
それは彼のベース演奏にも反映されていました。
すべての根底にある終末的な恐怖のようなもの、

563
01:05:44,030 --> 01:05:50,909
私たちが使った音
私たちのキャリアを通して。

564
01:07:35,054 --> 01:07:40,202
ヨーロッパツアーはこれで終了
ドイツでの一連のショー

565
01:07:42,150 --> 01:07:46,263
ロンドンでは私たちはとても孤立していました。

566
01:07:46,470 --> 01:07:50,110
フォールのようなミュージシャンの友人も何人かいた。

567
01:07:50,190 --> 01:07:54,190
私たちはフォールと良い友達でした。
私たちはポップグループの友人でした。

568
01:07:54,270 --> 01:07:57,310
私にとって、これらは素晴らしいイギリスのバンドでした。

569
01:07:57,390 --> 01:08:00,870
特にあの時代、彼らはひとつだった
音楽シーンの救世主のような存在で、

570
01:08:00,950 --> 01:08:03,910
あまりにもたわごとが多かったので、
当時起こっていたこと。

571
01:08:03,990 --> 01:08:05,390
ひどい。

572
01:08:05,470 --> 01:08:09,523
しかし、私たちはそのような事件には関与していませんでした
シーン。私たちは彼らのことを知っていただけです。

573
01:08:09,670 --> 01:08:14,670
ベルリンに到着したとき、突然、
私たちは素晴らしい人々に会いました、

574
01:08:14,750 --> 01:08:17,110
本当に興味深いです。

575
01:08:17,190 --> 01:08:20,950
Die HautのChristoph Dreher氏は、
私たちの素晴らしい友人になりました。

576
01:08:21,030 --> 01:08:22,790
実際のところ、すべてDie Hautです。

577
01:08:22,870 --> 01:08:24,150
ノイバウテンス。

578
01:08:24,950 --> 01:08:27,550
私たちはすぐに友達になりました。

579
01:08:27,630 --> 01:08:32,230
その時、現実の光景があった。

580
01:08:36,230 --> 01:08:40,590
バンドは次への移籍について話し合っていた
ベルリンがロンドンを離れる。

581
01:08:40,670 --> 01:08:42,790
特にローランドはロンドンを嫌っていた。

582
01:08:43,790 --> 01:08:45,750
しかし、私はそれが気に入りました。

583
01:08:49,150 --> 01:08:56,750
そこで、ミックと私はイーリングのスタジオに行きました。
私たちはタバコを吸ったりコーヒーを飲んだりするために休憩を取りました。

584
01:08:56,830 --> 01:09:00,550
メンバー間でも色々な話がありましたが、
ベルリンに拠点を移すバンドたち。

585
01:09:00,630 --> 01:09:05,510
少し間を置いてから、彼は言いました、「ラ
バンドはベルリンへの移住について話しています。」

586
01:09:05,590 --> 01:09:10,110
そして私は「はい」と言いました。そして彼は言った、「ここにいるよ」
集まってやることにしました。」

587
01:09:10,190 --> 01:09:14,859
そして私は言いました、「わかりました、でも私はそうしたいのです」
私の拠点をロンドンに置いておきます。」

588
01:09:15,030 --> 01:09:22,032
「いいえ、いいえ、あなたは理解していません、フィル。バンドは
彼はベルリンに引っ越しますが、あなたは来ません。」

589
01:09:23,630 --> 01:09:25,750
はい、消化するのが非常に困難でした。

590
01:09:25,830 --> 01:09:31,510
少し精神的に混乱していましたが、
その子たちと一緒に学校に通ってたから。

591
01:09:34,630 --> 01:09:38,072
彼は最初からそこにいて、彼のやり方で
ドラムの演奏は素晴らしかったです。

592
01:09:38,131 --> 01:09:41,782
ただ、観点から見てもそうなんです
クリエイティブはもう私たちにはいませんでした。

593
01:09:41,910 --> 01:09:46,230
フィルはヤギのようになってしまった
あらゆる問題のスケープゴート。

594
01:09:48,550 --> 01:09:52,790
1982年8月5日、私たちはロンドンの会場で演奏した。

595
01:09:53,078 --> 01:09:59,068
それは私にとって443回目で最後のコンサートでした。
私が創設メンバーとして参加していたバンド。

596
01:10:38,870 --> 01:10:44,852
ベルリンで私たちは働くことに決めました
4人だったらドラムを演奏できただろうに、

597
01:10:44,893 --> 01:10:48,842
そしてそれは違っていたであろうこと、そしてそこにあったこと
私たちは徐々に合意に達するだろう。

598
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
死にたいなら手を挙げてください。

599
01:11:18,630 --> 01:11:23,910
ベルリンでは突然、
これらの素晴らしい人々に会いました。

600
01:11:24,430 --> 01:11:27,430
色々なタイプの人が来てくれました。

601
01:11:27,510 --> 01:11:31,462
私にとってそれは人々でした
すべてをそうするために...

602
01:11:31,538 --> 01:11:34,068
バーも何もかも。

603
01:11:34,270 --> 01:11:39,870
働いている人しかいなかった
そこでは、ある種の実験が行われています。

604
01:11:40,910 --> 01:11:42,460
とても刺激的でした。

605
01:11:42,495 --> 01:11:49,415
これをきっかけに私たちは調べてみました
より強烈なものを生み出すために。

606
01:13:57,710 --> 01:14:05,110
私たちは世界で唯一の本物のロックバンドだと思っていましたが、
ロックミュージックに含まれるべきものを含めて、

607
01:14:05,154 --> 01:14:08,078
矛盾と反逆。

608
01:14:08,150 --> 01:14:16,870
私たちはさらに前進し、さらにそれを実現したかったのです
鋭い知性のおかげです。

609
01:14:34,430 --> 01:14:37,550
私たちは場所を探していました
ベルリンのどこで登録するか。

610
01:14:37,630 --> 01:14:43,282
私たちはイギーとボウイがしたことを思い出した
70年代後半のハンザのアルバム。

611
01:14:43,750 --> 01:14:50,766
すぐ隣はナチスの宴会場だった
壁とヒトラーの地下壕の前で。

612
01:14:51,510 --> 01:14:57,670
感じないのは非人道的だろう
この辺がちょっと気になる。

613
01:14:58,910 --> 01:15:02,251
しかし、素晴らしい研究ですね。

614
01:15:02,790 --> 01:15:07,550
とても美しい部屋です
時間を過ごし、仕事をする場所。

615
01:15:07,630 --> 01:15:12,110
アイデアは引き出すことでした
グループの憂鬱な側面、

616
01:15:12,190 --> 01:15:18,659
そして誕生日パーティーから遠ざかります
怒りを伝える手段。

617
01:15:18,841 --> 01:15:23,801
これらのマイクは適切な種類の音声を提供します。

618
01:15:24,830 --> 01:15:26,230
親密さ。

619
01:16:30,190 --> 01:16:33,110
The Birthday Partyはとても強力なバンドでした。

620
01:16:33,259 --> 01:16:37,431
私たちはそれを知って曲を書きました
トレイシーだったらどうやって演奏しただろう。

621
01:16:37,550 --> 01:16:39,710
彼は多くの資料の源であり、

622
01:16:39,790 --> 01:16:45,314
なぜなら、もし彼がそうしたらどんな音になるか分かっていたからです。
私たちはこれらの特定のベースラインを与えました。

623
01:16:45,334 --> 01:16:47,278
実際、すべてが簡単になりました。

624
01:17:07,310 --> 01:17:14,590
あの記録がバースデー・パーティーのすべてだと思う
達成したかったこと、そして私たちが達成したことのすべての最高のもの。

625
01:17:16,950 --> 01:17:22,190
と考えた4曲
その瞬間にできる限りの力で、

626
01:17:22,270 --> 01:17:28,830
そして彼らも同様の意図を持っていた、あるいは
それらを貫く一貫性の糸。

627
01:19:44,910 --> 01:19:49,950
ピアノがあるのが不思議ですが、
コーラスではそれをそこに置く必要があるからです。

628
01:19:50,030 --> 01:19:55,150
そして、落ち着いた瞬間に、彼は...

629
01:19:55,230 --> 01:19:58,270
あるいは中間セクションでは、そこまで上げなければなりません。

630
01:19:58,350 --> 01:20:04,150
ローランドは自分がどのような音を出したいのかを正確に知っていた
そして物事がどのように聞こえるべきかを彼は感じました。

631
01:20:04,332 --> 01:20:08,732
それはローランドでした、そして彼は冷酷でした、
自分の意見に対して残忍。

632
01:20:10,630 --> 01:20:12,910
ブリクサ・バーゲルドもそうだった。

633
01:20:17,001 --> 01:20:24,670
私がブリクサを初めて見たのはオランダでした。
テレビでアインシュトゥルツェンデ・ノイバウテンの特集がありました。

634
01:20:24,750 --> 01:20:29,230
とても楽しい時間を過ごしました
それで私たちは友達になりました。

635
01:20:29,310 --> 01:20:32,230
私たちはベルリンではとても良い友達でした。

636
01:20:32,310 --> 01:20:39,510
私たちはたくさんの時間を一緒に過ごしました、
ブリクサが言うように、睡眠との戦いだ。

637
01:20:39,835 --> 01:20:42,675
基本的に、私たちはあまり寝ませんでした。

638
01:20:45,750 --> 01:20:54,907
ニックとブリクサは大の愛好家でした
スピードに関しては、彼らには共通点がありました。

639
01:20:55,590 --> 01:20:58,510
実験室から来るスピードだった
東ドイツ政府の

640
01:20:58,590 --> 01:21:02,830
西ベルリンに送られる
若者文化を破壊する。

641
01:21:02,910 --> 01:21:05,230
すべては Stasi ファイルにあります。

642
01:21:05,310 --> 01:21:06,590
最高のスピードですね…

643
01:21:07,870 --> 01:21:09,030
それで彼らは私に言います。

644
01:21:13,190 --> 01:21:23,550
まさにその時期でした
一種の芸術社会に歓迎されました。

645
01:21:23,630 --> 01:21:32,910
素晴らしかった、私たちはたくさんになったから
疲れていて、すべてに不満がある。

646
01:21:35,790 --> 01:21:37,590
とても疲れました。

647
01:21:37,670 --> 01:21:41,830
することが期待されていた
グループのためなら何でも。

648
01:21:41,910 --> 01:21:47,710
これはベルリンへの移住を意味する
どこで寝るか全く考えずに、

649
01:21:47,790 --> 01:21:50,766
そして人々の床で寝ます。

650
01:21:50,837 --> 01:21:55,190
それはプライバシーがないことを意味しました
そして人々はあなたに腹を立てています

651
01:21:55,270 --> 01:21:58,270
あなたはいつも彼らの家の周りをうろうろしていたからです。

652
01:21:58,350 --> 01:22:01,384
そしてニックは成長したように見えました
これらのことのおかげで。

653
01:22:01,503 --> 01:22:03,247
ここは私の寝室です。

654
01:22:05,190 --> 01:22:09,630
そして私のコレクションは、
ドイツのゴシック絵画。

655
01:22:11,790 --> 01:22:12,830
私の銃。

656
01:22:22,470 --> 01:22:25,110
その後アメリカツアーに行ったんですが、

657
01:22:25,190 --> 01:22:29,225
ない場所で遊ぶ
私たちはかつて遊んだことがありました。それは挑戦でした。

658
01:22:29,340 --> 01:22:36,860
自分を見つけるのは爽快な気分だ
本当にお腹を空かせた聴衆の前で。

659
01:22:38,110 --> 01:22:40,870
誕生日パーティーはここミュージックビューで。

660
01:22:40,950 --> 01:22:44,070
博学だったりジャーナリズム的だったりするつもりはありませんが、

661
01:22:44,150 --> 01:22:48,670
しかし、一つのことが私に衝撃を与えました
それはあなたがゼロから始めているように見えるということです。

662
01:22:48,750 --> 01:22:52,634
それを非常に純粋な方法で行うのはあなただけです。

663
01:22:52,694 --> 01:23:02,076
過去3年間、私たちは唯一の攻撃的なグループでしたが、
直接的で原始的だが、少し知性も持っていた。

664
01:23:32,110 --> 01:23:36,479
誕生日パーティーは、
史上最高のライブバンド。

665
01:23:36,989 --> 01:23:39,949
彼らは挑発的だった。

666
01:23:40,070 --> 01:23:46,070
彼らに掃除されているように感じた
あなたを破壊していた人たちを追い払ってください。

667
01:23:46,435 --> 01:23:48,635
それは信じられないほど輝かしいものでした。

668
01:23:49,830 --> 01:23:54,830
すごく極端で、こんな感じでした
崖の端を歩いています。

669
01:23:54,910 --> 01:24:01,600
見ていて感じた恐怖…代わりに
エンターテイメントの改ざんのように見えました。

670
01:24:01,658 --> 01:24:07,138
そこから抜け出そうとする人々
非常に拷問的なもの。

671
01:24:08,253 --> 01:24:18,693
何らかの病気や緊急事態が発生し、やむを得ず
この信じられないほど混沌とした暴力的なエネルギーを吐き出します。

672
01:24:54,190 --> 01:24:56,600
最高のツアーでした
それは私たちがやったことだと思います。

673
01:24:56,635 --> 01:25:01,035
本当に力強かったのは、
私たちはやっていた。素晴らしかったです。

674
01:25:01,115 --> 01:25:05,475
でもそうじゃないものもたくさんあった
彼らは、全体の状況において、行こうとしていた。

675
01:25:11,910 --> 01:25:13,470
まずは２つやります。

676
01:25:18,990 --> 01:25:24,921
バンドにいるのはまるで
4人か5人で結婚しました。

677
01:25:25,670 --> 01:25:29,390
私は本当に多くの人に反対しました。

678
01:25:29,470 --> 01:25:34,150
そしてグループの中で孤立感を感じていました。

679
01:25:34,230 --> 01:25:38,390
私たちは以前ほど仲良くはできませんでした。

680
01:25:38,470 --> 01:25:42,910
常に浮き沈みはありましたが、
一般的に、私たちはとても良い友達でした。

681
01:25:42,990 --> 01:25:48,898
本当は休憩が必要だったのですが
期間。一種のライバル意識、緊張感があった。

682
01:25:49,031 --> 01:25:53,831
これを望んでいた人や、
それは、プレッシャー…とてもプレッシャーです。

683
01:26:02,470 --> 01:26:03,470
何？

684
01:26:03,550 --> 01:26:07,110
あなたは私にすべてを説明しなければなりません、それが鳴ると私は
私はただあなたの行動を見ているだけです。

685
01:26:07,190 --> 01:26:09,935
コーラスをするだけです。

686
01:26:09,974 --> 01:26:12,934
コードを3回弾いてみます。

687
01:26:13,910 --> 01:26:17,114
- それから音を弾きます。
- 何？

688
01:26:17,190 --> 01:26:19,630
コードを3回鳴らして、

689
01:26:19,710 --> 01:26:23,759
コーラスの最後の部分
音符で弾いてます。

690
01:26:24,470 --> 01:26:26,367
前にも言ったように。

691
01:26:26,910 --> 01:26:30,470
私たちはそうしなければならないことを理解しました
その曲を優しく歌い、

692
01:26:30,550 --> 01:26:34,349
彼らのために黙っていてください
コーラスの4小節。

693
01:26:38,870 --> 01:26:43,808
分かりました、持っていませんでした
わかりました、それですべてが説明されます。

694
01:26:44,049 --> 01:26:47,871
常に問題があった
ニックと一緒に私の歌を歌ってくれました。

695
01:26:48,470 --> 01:26:56,550
ニックは次のような方法で歌詞に取り組みました。
個人的な観点から言うと、

696
01:26:56,630 --> 01:27:00,710
自分の感情に
彼がステージに上げたのは、

697
01:27:00,790 --> 01:27:06,070
そして私は書き始めなければなりませんでした
歌詞は全く違う意味で、

698
01:27:06,150 --> 01:27:12,190
何も書けなかったので
それは個人的なことに関するものだったと。

699
01:27:12,270 --> 01:27:16,070
独自に開発していました
作曲スタイル、

700
01:27:16,150 --> 01:27:19,910
そして私の歌は行きました
特定の方向に、

701
01:27:19,990 --> 01:27:22,950
ローランドのもの
彼らは別の方向に進んでいた。

702
01:27:53,550 --> 01:27:59,390
ローランドの歌手になる夢
そしてソングライターは実現しなかった、

703
01:27:59,470 --> 01:28:04,870
そして残りのバンドメンバーはそれを望んでいなかった
それはローランドにとって大きなことでした。

704
01:28:04,950 --> 01:28:06,630
私たちはニックに歌手になってほしかった。

705
01:28:06,710 --> 01:28:11,590
私たちは皆、ニックと一緒にバンドに所属していました。
ローランドが加入する前の歌手、

706
01:28:11,691 --> 01:28:14,744
そしてそれが状況でした
私たちは満足していました。

707
01:28:53,070 --> 01:28:55,315
どうなっているのか知りたいだけです。

708
01:28:59,550 --> 01:29:02,270
バンドは多大な負担にさらされていた。

709
01:29:02,350 --> 01:29:06,793
私たちの状況、人々の期待
ライブの時は私たちに向かって。

710
01:29:13,550 --> 01:29:17,430
ニックは自分の役割を果たしたと思う
その表現のためにその乗り物を使います。

711
01:29:17,510 --> 01:29:27,350
彼はパフォーマンスをしたり、力を抜いたり、ジャンプしたりしなければならないことに気づきたくなかったのだと思います
群衆の中に入って、こんなことをしていると、彼は後ずさりし始めた。

712
01:29:27,430 --> 01:29:30,430
彼はそれが大嫌いだった
大衆がなったということ。

713
01:29:30,510 --> 01:29:36,390
もう少し人気が出てきたら、こんな感じでした
全員がお互いの首をもぎ取る準備ができていれば。

714
01:29:36,498 --> 01:29:39,100
という公式になってしまいました。

715
01:29:39,158 --> 01:29:44,784
そういうプレッシャーを感じますよね
ステージに上がる前から疲れている。

716
01:29:45,550 --> 01:29:48,528
私たちの場合はそうではありませんでした
誕生日パーティーの感覚。

717
01:29:48,606 --> 01:29:52,766
答えについてでした
自発的で純粋な反応。

718
01:29:54,510 --> 01:29:59,679
私たちは背を向け始め、
グループの中を見て、

719
01:29:59,814 --> 01:30:04,609
人々が到着したから
彼は戦うためにそこにいたのだ。

720
01:30:04,990 --> 01:30:11,710
結局、スローな曲を中心に演奏しましたが、
汚くて、オープンで、雰囲気があって、とても奇妙です。

721
01:30:11,790 --> 01:30:16,556
含めたのは意図的な反応でした
セットではこのタイプの曲がますます増えています。

722
01:30:31,150 --> 01:30:36,085
という事実には気づいていましたが、
バンド内にこれ以上の課題はありませんでした。

723
01:30:36,190 --> 01:30:41,329
ニックはローランドと書きたくなかったのですが、
そしてその瞬間、バンドはめちゃくちゃになった。

724
01:30:41,510 --> 01:30:46,007
たくさんのことが起こっていました
薬物的に悪いことの。

725
01:30:50,830 --> 01:30:54,569
ヘロイン使用主導
バンドの終焉に際し、

726
01:30:54,620 --> 01:31:00,531
ヘロイン使用の意味
常に孤立を招きます。

727
01:31:00,694 --> 01:31:11,771
ニックと私はお互いに孤立していました
お互いからも、バンド内の他のメンバーからも。

728
01:31:27,590 --> 01:31:30,710
- 今何時ですか？
- 10時です。

729
01:31:30,790 --> 01:31:33,630
実質的には何もない
何ができるでしょうか？

730
01:31:33,710 --> 01:31:35,750
なんと・・・他にも曲があるのです。

731
01:31:35,830 --> 01:31:39,110
- 他の声は？
- はい、この曲についてです。

732
01:31:39,190 --> 01:31:40,947
さらに噂は続きますが…

733
01:31:41,018 --> 01:31:43,981
「Say a Spell」にはピアノが入っていますが、

734
01:31:45,667 --> 01:31:48,069
取り組むこと。

735
01:31:48,750 --> 01:31:50,843
変更する必要があります。

736
01:31:54,190 --> 01:31:58,670
私たちはそれを見直してマークします。

737
01:31:58,750 --> 01:32:04,190
私たちは皆、変更することに同意しました
トレイシーを除いて、誕生日パーティーは何をするのか。

738
01:32:04,270 --> 01:32:07,870
彼はそれまで続けるだろう
すべてが台無しになっていなかったら、

739
01:32:07,950 --> 01:32:11,950
もしかしたらそれは素晴らしいアイデアだったかもしれません
たぶん私たちはそうすべきだったのでしょう。

740
01:32:12,030 --> 01:32:14,230
虚空に落ちていく。

741
01:32:14,310 --> 01:32:18,113
自己破壊のワールドツアー、
それは素晴らしいことだったでしょう。

742
01:32:27,430 --> 01:32:36,550
誕生日パーティーが解散したときのことを覚えています、
停滞感を感じていたことが主な理由ですが、

743
01:32:36,630 --> 01:32:40,842
しかし実際には、それはわずか6か月でした。

744
01:32:41,590 --> 01:32:45,051
私たちはお金を持っていることはほとんどありませんでした。

745
01:32:45,130 --> 01:32:53,131
バンドの絶頂期だったと思う
私たちは週に80ポンドを稼ぎました。

746
01:32:54,270 --> 01:33:01,510
僕らはバンドで3年間暮らしたんだけど、
床や人のソファで寝ていました。

747
01:33:01,590 --> 01:33:05,519
不思議ではありません
私たちは少し疲れていました。

748
01:33:05,570 --> 01:33:14,019
しかし、そうすべきだと考える人もいました。
この絶え間ないリズムを永遠に維持します。

749
01:33:20,367 --> 01:33:23,657
1983年5月の誕生日パーティー
彼らはオーストラリアへの最後のツアーに乗り出した。

750
01:33:23,755 --> 01:33:26,659
彼らの最後のコンサートは
メルボルンのクリスタルボールルーム。

751
01:33:26,744 --> 01:33:29,331
ミック・ハーヴェイが選んだのは、
ツアーには参加しないでください。

752
01:33:29,430 --> 01:33:35,070
バンドが自滅するのを見たことがない
だから自主的にステージに立つんです。

753
01:33:35,150 --> 01:33:40,390
彼らは次の瞬間を抽出しました
あなたの中にある大きな恐怖、それは狂っていた。

754
01:33:40,470 --> 01:33:44,230
まったく予想外のことでしたが、
毎晩全く違っていました。

755
01:33:44,310 --> 01:33:51,555
バンドの機嫌が悪かったり退屈したりしたときは、
彼らのキャリアのピークを見るのと同じくらい説得力があります。

756
01:33:52,110 --> 01:33:56,537
そのバンドを見て、
絶対に内臓的な。

757
01:33:56,614 --> 01:34:00,032
あなたは全滅したように感じ、高揚感を感じました。

758
01:34:12,286 --> 01:34:13,948
それで...

759
01:34:15,228 --> 01:34:17,645
それは終わった。

760
01:34:17,830 --> 01:34:22,590
私は決して知りませんでした
バンドが解散したからです。

761
01:34:22,670 --> 01:34:26,070
私たちはこうやって別れました。「まあ、分かった」。

762
01:34:26,374 --> 01:34:29,351
あなたは先に進み、何か他のことをします。

763
01:34:32,156 --> 01:34:34,883
フランチェスコベッキによる字幕

764
01:34:35,643 --> 01:34:39,116
ニック・ケイヴがバッド・シーズを結成
1984年にミック・ハーヴェイと共演。

765
01:34:39,300 --> 01:34:44,725
彼は21枚以上のアルバムをリリースし、小説を書き続けました。
脚本、パフォーマンス、サウンドトラック、そして大量の詩。

766
01:34:44,881 --> 01:34:49,616
2017年にオーストラリア勲章の役員に任命された
音楽、文化、遺産への貢献。

767
01:34:50,535 --> 01:34:55,135
ミック・ハーヴェイの驚異的な作品は今日も続いています。
多数のサウンドトラック、ソロプロジェクト、コラボレーション

768
01:34:55,155 --> 01:34:59,222
幅広い制作上の役割
著名な独立系アーティスト向け。

769
01:34:59,473 --> 01:35:03,109
ローランド・S・ハワードがオーストラリアのバンドに加入
1984 年の犯罪と都市解決。

770
01:35:03,318 --> 01:35:06,958
リリース前にこれらの不滅の魂を形成する
絶賛された2枚のソロアルバム。

771
01:35:07,019 --> 01:35:10,659
リリース前にこれらの不滅の魂を形成する
絶賛された2枚のソロアルバム。

772
01:35:11,868 --> 01:35:15,354
トレイシー・ピューは勉強するために誕生日パーティーを去った
メルボルン大学で文学を専攻。

773
01:35:15,460 --> 01:35:18,745
彼は1986年に急死した
てんかん発作のため。

774
01:35:18,904 --> 01:35:22,010
誕生日パーティーの後、フィル
カルバートはサイケデリック・ファーズに加入した。

775
01:35:22,170 --> 01:35:26,071
相変わらず芸術的に妥協のない彼は、
彼らは彼がドラムマシンと一緒に演奏するべきだと言いました。

776
01:35:26,091 --> 01:35:29,537
彼は音楽と作品を作り続けています
幅広い媒体での芸術作品。